the whole thing

After a number of years trying to communicate with her through spiritualists, he gave up - deciding the whole thing was bunkum.

在尝试和母亲用精神交流一些年后，他放弃了--认为这整件事是骗人的。

Trying to extend the Java language risks creating corner cases that threaten the stability of the whole thing.

试图扩展Java语言会带来创建极端场景（cornercase）的风险，这些场景将威胁全局的稳定性。

I adjusted the clothes, cold holding arms at the front of all, as if the whole thing has nothing to do with me.

我整了整衣衫，冷冷抱着胳膊看着眼前的一切，就好象整件事都与我无关。

He his mouth picked up the sacks on the down side, his mother was too late to stop the pocket the whole thing fell out.

他边说边拎起麻袋就倒，他妈妈来不及阻挡，口袋里的东西全倒了出来。

I work on aircraft for Airbus, the whole thing -- I do all this sort of stuff trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

我为空中巴士公司的飞机里里外外做设计--我所做的这些事都在试图为这些自然的、启发于自然的梦想找个家。

I would have given nuch to have been able to call off the whole thing.

我宁愿失去很多来弥补那所有发生过的事情。

The outside layers are a bit crunchy, then the soft part takes over and the whole thing seems to just melt in your mouth.

外面那一层有点酥脆，接着是软的部分，整块饼干好像会在你的嘴里融化。

I remember the whole thing clearly as though it had happened yesterday.

整个事情我记得清清楚楚，就好像是昨天发生的一样。

Her husband's response? He took off his tie, threw it on the ground and shouted, 'Just forget the whole thing! We won't go at all! '

她的丈夫是如何回应的呢？他扯下领带扔到地上，大声喊道，“忘了这回事儿吧！我们干脆不去就是了！”

Yet none of this was the Space Age as envisaged by the enthusiastic "space cadets" who got the whole thing going.

然而，这一切都不是那些充满热情并且推动着全部事业前进的“太空学员”所相像的“太空时代”。

and I'll return you to earth as if the whole thing never happened.

而且我将归还你给地球好像整个的事物不曾发生了。

So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I.

所以整个事情似乎渐渐演变成这种有机的、不断进化的生物，实际上已经远远超出我和克里斯汀的想象。

She remembered the whole thing as if it happened yesterday.

那一切她记忆忧新，仿佛就发生在昨天。

Simply wrap the cord around the player, jam the whole thing into your pocket, and hope that it's not a mess by the time you pull it out.

简单的将耳机线绕在播放器上，然后把东西统统塞到兜里，希望拿出来的时候，它不是一团乱麻。

"To me the whole thing just being here, it's been a pleasure, an honor, " he said.

“对我来说，能来到这里是一种荣幸，我很高兴，”他说。

I still remember the whole thing as if it happened yesterday.

我仍记得整件事情，就像发生在昨天似的。

the whole thing is so new to me that I shall have to gather myself and observe.

所有这些对我来说是全新的，我得聚精会神地观察一下。

The cost of living is so high. It'll be difficult for her to take the responsibility. She'd better think the whole thing over.

生活费用这么高，负起这个责任对她来说很困难，她最好再好好想想。

"Give me $500 each, " he said, "and I'll return you to earth as if the whole thing never happened. "

“每人给我500英镑，”他说“那么我就将你们送回地球就像这整个事情都没发生一样。”

I remember the whole thing as if it had happened yesterday.

整件事我都记得，仿佛它就发生在昨天。